Het moge duidelijk zijn dat Britten, Duitsers en Fransen ieder hun eigen manier hebben ontwikkeld voor het vormen van getallen. De Fransen houden klaarblijkelijk van rekenen op de meest omslachtige manier, terwijl het toch ook veel makkelijker kan 🙂

Escape, he finally did it!

… de oer-Hollandse poffertjes oorspronkelijk een Frans gerecht zijn, maar ze nu compleet onbekend zijn in Frankrijk?
… er geen precieze vertaling bestaat voor het woord poffertjes en er alleen een vertaling bestaat die bij benadering de definitie dekt, namelijk ‘merveille hollandaise’.
… de vertaling van stroopwafel ook wel ‘gaufrette à la mélasse’ (wafeltje met stroop) is?
… de letterlijke vertaling van croissant ‘wassende maan’ is en dat de croissant oorspronkelijk uit Oostenrijk komt?
… de eerste wijn vermoedelijk werd verbouwd op een vruchtbaar gebied in Mesopotamië?
… het proces van het bereiden van wijn ook wel vinificatie (‘vinification’) wordt genoemd?